January 19, 2009

その日本語難しいぞ!!!

この前の木曜日，会社還りに夜ｺﾞﾊﾝのｳｪﾝﾃﾞｨｰｽﾞ･ﾁｰｽﾞﾊﾞｰｶﾞｰを
飼ってるときのこと．




隣に並んだ，ｵｯｻﾝとにーちゃんの中間ぐらいの年齢の男性．



定員のﾁｬﾝﾈｰに，

砂糖とﾐﾙｸはお使いになりますか?

と聴かれ，



大丈夫です!!!

と答えたんですわ．








何が大丈夫なんだよ???
大丈夫ってなんだ???



もう，俺には何が大丈夫なんだか，わけﾜｶﾒで．

笑いをこらえるのに必死でしたよ．






客の体型を診て

"砂糖は使わないほうがあなたのためですよ"

って店員のﾁｬﾝﾈｰ気をつかって言ってくれてると理解して

"食べた後運動するんで問題ないよ" = 大丈夫


こういう式が成り立つのかな?




日本人ぢゃない人がﾊﾞｲﾄしてて，そう言われたら意味不明理解不能
なんだろうな，きっと．

どっちの答えなのかを導きだすのに，半日ぐらいかかてしまうかも
しれんな．


楽しんでいただけたら，ぜひ，ここをﾎﾟｯﾁﾝ!!!


ブログ検索のテクノラティジャパン





Posted by sudiwo at 07:49:36 | from category: 日常生活 | TrackBacks
Comments

りんまー:

大丈夫です＝私は両方をコーヒーに使用しなくて”大丈夫です”が省略されたんでしょうね…

兄ちゃん、可愛い子いるよ！！→これでどう？これで？（指で金額表示）→（まじっすか！！じゃあ）お願いします！！→一名様御入店んん！！→○○○…→お会計は○○蔓延でございます！！！

って事と一緒ですね！！
(January 19, 2009 13:20:49)

sudiwo:

前半の文章はたぶんその通りですね．

でもやっぱり，使いますか? って聴かれて，大丈夫ってのは
変な感じがしますわ･･･
大丈夫です，使いますからってのも成り立つし．

後半の文章は検証のしようがありませんので，玄人ﾏｲｽﾀｰの
りんまーさんぐらいしか分かりませんよ!!!
(January 19, 2009 18:45:21)

りんまー:

ああ！ちょっとイキナリmotoGPレベルでしたな！！

じゃあ、今日は大丈夫なの・・・いや、止めておきましょう！！
(January 19, 2009 20:38:04)

sudiwo:

な，何を言ってるんですか!!!

止めておきましょうって，もう全部言ってますけど･･･
(January 19, 2009 21:36:42)

りんまー:

これじゃなんの事かわかりましぇんよ！！
(January 20, 2009 00:09:56)
:

:

Trackbacks